danish: I anledningen af
20-årsjubilæet på murens fald viste Galleri Heike Arndt den historiske
udstilling med den østtyske kunstner Hans Ticha. Hans Ticha – Billeder fra DDR,
der behandlede årene op til murens fald og nu kommer anden del af denne
udstillingscyklus.
Den første del blev utroligt godt modtaget i Danmark, bl.a. med en dobbeltsidet
anmeldelse i Information
http://www.information.dk/214652) og omtaler på både P1 og P4. Vi
havde mange nye besøgende fra både Skive, Ribe, Randers, Roskilde, København og
Fyn, der trodsede afstanden og snevejre og besøgte vores galleri og Lolland for
første gang – og syntes det var rejsen værd. Mange forbandt turen med et besøg
på Fuglesang-museet kun 5 km herfra.
Udstillingen ”Hans Ticha – skjulte Bilder aus der DDR” samt den
opfølgende, anden del af udstillingen ”Hans Ticha – den nøgne sandhed-Bilder aus
der BRD”, udgør et kvalificeret supplement til at få indblik i tysk historie
samt nutiden set med skeptiker Hans Tichas kritiske øjne. Tyskeren Hans Ticha
overleverer med sine oliemalerier en førstehåndsberetning om, hvordan det var at
leve i det delte Tyskland under ideologernes kamp. Kunstneren boede indtil
Murens fald i Østtyskland og flyttede umiddelbart derefter til Vesttyskland.
Hans malerier indeholder et hav af historiske referencer, også der spænder fra
den storpolitiske scene til den enkelte borgers hverdag under og regimet. Der
kan trækkes interessante paraleller til den danske nutid.Mens
første del af udstillingen indeholder Tichas ironiserende, kritiske kommentar
til DDR-regimets selvbillede, behandler udstillingens anden del tiden efter
Murens fald. Man skal ikke forvente, at Tichas samfundskritik bliver mindre
bidsk, når han fælder dom over det vestlige samfund.
Da Hans Ticha flyttede til Vesttyskland efter Murens fald, fandt han ikke
længere de socialistiske broderkys og enhedsorganisationer, men det betød ikke,
at de ikke havde vestlige pendanter; symbolet på DDR’s ungdomsorganisation, den
blå skjorte, var blevet afløst af den nøgne hud, mens broderkyssene var blevet
til kys fra Ferrero…
deutsch: Hans Ticha, 1940 geboren in Tetschen-Bodenbach, studierte an der Kunsthochschule in Berlin-Weißensee u.a. bei Kurt Robbel und Werner Klemke. Bis 1989 lebte lebte er als freischaffender Künstler und Illustrator in Ostberlin. Seine Bilder, die den DDR-Partei-Alltag durch bissige Darstellungen überdimensionierter Beifall-Klatscher und Fäuste-Recker karikierten, musste er im Atelier verstecken. Auch seine gemalten Lächerlich-Machungen der erdopten Sportserfolge der DDR schufen ihm keine Freunde in der Staatsführung. Seit 1990 lebt Hans Ticha in der Nähe von Frankfurt/Main. Seine skeptischen Bildprotokolle gelten nun der Alltagskultur des ganzen Deutschland, sie sind nicht weniger kritisch als seine früheren DDR-Bilder.
english: Hans Ticha, born 1940 in Tetschen-Bodenbach, studied at the College of Fine and Applied Art of Berlin-Weissensee. His teachers, among others, were Kurt Robbel and Werner Klemke. Until 1989 he lived in East-Berlin and worked as an independent artist and book illustrator. He had to hide his paintings in his studio because they caricatured the daily routine in the former GDR’s single political party through scathing pictures of orchestrated supporters. His paintings also mocked the drug-related athletic successes of the former GDR. The controversial paintings didn’t allow him to gain recognition as an artist from the government. Since 1990 Hans Ticha has lived close to Frankfurt/Main. Now his critical paintings portray the everyday culture of today’s reunified Germany. They are not less critical than his former art works about the GDR.
|
Dansk Det er lykkedes os at kunne fremskaffe denne museale udstilling: Hans Ticha del 1 – Billeder fra DDR og del 2 billeder fra nutiden i samarbejde med en af de største bog- og grafikforlag i Tyskland Büchergilde Gutenberg. Vedlagt lidt mere uddybende info om kunstneren til nærlæsning. Hans Ticha: konstruktiv – fantastisk – surreal ”Ticha, en jordnær fantast… besad en slem tilbøjelighed til at udtrykke sig brutalt i enorme formater, og udlevede i sin lurvede ruin af en lejlighed i Rykestraße i Berlin en Lebensgefühl, som ville have klædt en 12-værelses herskabslejlighed.” (Forfatter og udgiver Eckart Krumbholz) Den 2. september 1940 blev Hans Ticha født i Tetschen-Bodenbach (nu Decín). Fra 1958 til 1962 studerede han pædagogik (kunstforståelse og historie) på Karl-Marx-Universitetet i Leipzig, og fra 1965 til 1970 ved Kunstakademiet Berlin-Weißensee. Her var hans professorer Kurt Robbel, Werner Klemke, Arno Mohr og Klaus Wittkugel. Efter veloverstået eksamen arbejdede Hans Ticha som bogillustrator, grafiker og billedkunstner. Til at starte med havde han et atelier i Rykestraße i Berlin-Prenzlauer Berg, og han blev regnet med til den kulturelle kreds omkring Kollwitzplatz. Efter murens fald flyttede han i 1990 fra DDR til Mainz og i 1993 til Maintal-Hochstadt ved Hanau. Hans kunstneriske arbejde startede med bogillustrationer. Allerede som 19 årig fik han sin første bogillustration”Das Schildbürgerbuch” udgivet. I 70’erne regnedes Hans Ticha som en af de førende unge boggrafikere sammen med Ruth Knorr, Klaus Ensikat og Horst Hussel. Hans grafiske værk strækker sig fra bog- og tidsskriftsillustrationer, indbindinger og omslag til plakater og grafiske editioner (træsnit, litografier o.a. teknikker). Han arbejdede for de store DDR-forlag og også for Büchergilde Gutenberg i Frankfurt am Main. Spørger man Hans Ticha om hans forbilleder, så nævner han især de mere minimalistiske russiske konstruktivister, Bauhaus-malerne og senere også pop-art-kunstnerne. Den største inspiration er Fernand Légers arbejder. Hans menneskesyn og ideen om en human socialisme er det kendetegn, der opmuntrer Hans Ticha til sine fremstillinger og gør det muligt for ham med stor indsigt at håne diktatoriske samfund som hule, oppustede fantomer. Han karikerer verden omkring sig. Hverdagslivet og humanismen genfindes altid i hans motiver. Især værkerne med maritime og sportslige motiver, hans frisørsaloner og fiskehandler er nået ud til et bredt publikum. Til sit politiske statement brugte han typisk hænderne som metafor. Sådan opstod de allerede legendariske klappemotiver. Han karikerer med den samme intensitet og det samme lydniveau de militærparader, overdragelser af flag, broderkys og masseforanstaltninger, der strømmede imod ham. Ligesom man hører musikken ved Arno Mohrs grafik af ”klavierspielendes Kind”, så ringer ubønhørligt marchmusikken, festtalerne og de utallige rækker af stereotypt klappende mennesker uden ansigter fra Tichas værker. Hans Ticha brugte i den forbindelse forlæg fra Aktuelle Kamera (østtysk nyhedsudsendelse)og Neues Deutschland(østtysk morgenavis) og forvandlede dem ved hjælp af en klar allegori til et kritisk svar. I 1976 fik Hans Ticha sin første soloudstilling gennem Herbert Sandberg(kunstner og redaktør for kunstblad). Tichas udstillingsbidrag til den VIII. og IX. kunstudstilling i DDR (1977/78 og 1982/83) og den 64. BIENNALE VENEDIG (1990) skal fremhæves. På den X. kunstudstilling i DDR 1987/88 blev han ikke repræsenteret. Årsagen var formentlig hans kontakt til systemkritikere, som blev overvåget af Stasi. Ifølge Eduard Beaucamp (Frankfurter Allgemeine Zeitung) stopper Hans Ticha ikke ved at kritisere bestemte fænomener i DDR men arbejder netop ”videre med problemer omkring konformisme, opgivelse af selvet, dressuren af individet til et viljeløst objekt for reklamekampagner, massemedier og masseforanstaltninger.” Kunstnerens billeder befinder sig bl.a. på Kunstmuseum Bonn, Germanisches Nationalmuseum Nürnberg, i Weimars kunstsamlinger, Schloßmuseum og Deutsches Historisches Museum i Berlin – die Nationalgalerie erhvervede sig allerede 1982 to af hans værker. |
English
We have been
able to host this (collector) exhibition: Heike Arndt Attached is some additional info about the artist. Hans Ticha: constructive – fantastic – surreal ”Ticha, a down to earth phantast, possessed … an almost obsessive inclination to express himself ruthlessly in huge formats, in his sleazy ruin on Rykestraße, Berlin he excessively carried out his Lebensgefühl, suitable for a 12 room penthouse apartment.” (Writer and Editor Eckart Krumbholz) Hans Ticha was born on the 2nd of September 1940 in Tetschen-Bodenbach (Decín today). From 1958 to 1962 he took his degree in art education and history at the Karl-Marx-University of Leipzig and from 1965 to 1970 at the art academy Berlin Weißensee. The professors Kurt Robbel, Werner Klemke, Arno Mohr and Klaus Wittkugel were his mentors. After finishing successfully, Hans Ticha worked as an artist and book illustrator. At first he had a studio in Rykestraße in Prenzlauer Berg and he is counted as a member of the cultural society around Kollwitzplatz. In 1990 after the reunification he moved to Mainz from the earlier GDR, in 1993 to Maintal-Hochstadt near Hanau. Already at the age of 19 he had his first book illustration “Das Schildbürgerbuch” published. In the 70ties Hans Ticha was one of the leading young book illustrators alongside Ruth Knorr, Klaus Ensikat and Horst Husse all of them figurative painters. His graphic work stretches from book- and journal illustrations, covers, posters to graphic editions (wood cuts, litographies e.c.). He worked for the big publishers in the earlier GDR and for the Büchergilde Gutenberg in Frankfurt am Main (FRG). If you ask Hans Ticha about his influences, then he particularly mentions the more minimalistic painters like the Russian constructivists, the Bauhaus painters and later also the Pop-Art-artists. His most important inspiration is the work of Fernand Léger. His view on humanity and the idea of a human socialism are what encourage him in his creations and make him able to mock despotic societies insightfully as hollow, blown up phantoms. Everyday life and humanism are always mirrored in his paintings. In particular the works with nautical and sports (motives), his haircut salons and fish shops are known to a broad audience. For his political statement he uses the metaphor of the hands. That way his already legendary clapping hands originated. His work often answered with the same intensity and volume that tattoos, flag honours, “brotherly kisses” and public mass gatherings showed off. Just as you seem to hear music watching Arno Mohrs graphic “Klavierspielendes Kind”, the sound of marching music, the speeches and the stereotypical clapping from the faceless crowd seem to echo unendingly from Ticha’s work. Hans Ticha here used news reports from Aktuelle Kamera (eastern german news program) and Neues Deutschland (eastern german news paper) and changed them into a critical comment with the help of a clear allegory. In 1976 Hans Ticha showed his work solo for the first time through his connection Herbert Sandberg(artist,editor for artmagazine). His contributions to the VIII. and IX. art exhibition of the GDR (1977/78 and 1982/83) and to the 64. BIENNALE VENEDIG in 1990 should be mentioned. Surprisingly he was not represented at the X. art exhibition 1987/88. The reason was probably his relations to system opponents, who were being watched by the Stasi. According to Eduard Beaucamp from the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Ticha is not to be seen solely as an opponent of different phenomenons in the GDR. “He continues to work on the problems of conformism, the loss of self, governmentally controlled media manipulation”. The paintings of the artist are among others to be found in the Kunstmuseum Bonn, Germanisches Nationalmuseum Nürnberg, in the art collections in Weimar, Schloßmuseum and in the Deutsches Historisches Museum in Berlin – the Nationalgalerie has gotten two of his pieces since 1982.
|
Deutsch
Diese Ausstellung ist eine Zusammenarbeit mit der Büchergilde Gutenberg und
wir freuen uns besonders Ihnen diese museale Ausstellung zeigen zu dürfen Die hier gezeigten Bilder konnten in der DDR natürlich nie gezeigt werden.Ab dem 2.Oktober folgt ann am gleichen Ort Hans Ticha-Bilder aus der BRD,die zeigt das der Künstler nicht einäugig ist. Info zu Hans Ticha
Hans Ticha:
konstruktiv – phantastisch – surreal
|